1 00:00:36,286 --> 00:00:40,280 ДИГИТАЛНО ОБНОВЉЕНО 2017 2 00:01:18,453 --> 00:01:22,743 ПИЉЕВИНА И шљокица 3 00:01:24,751 --> 00:01:30,338 ШИРОКА БАЛАДА НА ФИЛМУ ОД ИНГМАРА БЕРГМАНА 4 00:06:47,741 --> 00:06:51,405 Видиш жену и децу сутра. Јесте ли спремни? 5 00:06:51,578 --> 00:06:53,945 Да, прошло је три године. 6 00:06:55,206 --> 00:06:59,667 Јесте ли чули причу о Фросту кловн и његова жена Алма? 7 00:06:59,836 --> 00:07:02,044 Тада смо били са Вегером. 8 00:07:02,213 --> 00:07:04,250 Да ли је то било у следећем граду? 9 00:07:04,424 --> 00:07:07,588 Да. Био сам тамо. Био је то паклени посао. 10 00:07:09,846 --> 00:07:12,259 Испричај причу ако желиш. 11 00:07:13,224 --> 00:07:15,466 Јадни стари Фрост. 12 00:07:17,938 --> 00:07:22,774 Био је врео летњи дан... да видимо, пре седам година. 13 00:07:23,109 --> 00:07:26,693 пук је имао вежба гађања поред обале. 14 00:07:26,863 --> 00:07:30,356 Официри су лежали на трави, врео и знојан, 15 00:07:30,617 --> 00:07:33,951 пијући од досаде. 16 00:07:34,579 --> 00:07:38,118 Војници су се удаљили у каменолому 17 00:07:38,291 --> 00:07:40,704 и проклињао страшну врућину. 18 00:07:41,169 --> 00:07:45,038 Онда је дошла Алма, импозантна жена. 19 00:07:45,215 --> 00:07:47,832 Носила се као краљица, 20 00:07:48,301 --> 00:07:51,135 ако је мало прешао њен врхунац. 21 00:09:41,998 --> 00:09:44,411 Yes, I heard that. 22 00:09:44,918 --> 00:09:49,208 Једном сам имао прилику 23 00:09:49,380 --> 00:09:53,670 да наступи за Његово Величанство... 24 00:09:53,843 --> 00:09:56,130 Капетан шаље поздраве. 25 00:09:56,262 --> 00:09:59,926 Капетан има част да ми представиш... шта? 26 00:10:00,183 --> 00:10:01,970 Ваша жена Алма... 27 00:10:02,102 --> 00:10:05,186 Моја жена Алма... настави. 28 00:10:05,355 --> 00:10:08,393 ...плива гола са пуком! 29 00:10:11,111 --> 00:10:14,525 - Покажи да си мушкарац! - Помоћи ћемо ти да јој направиш пакао! 30 00:10:14,697 --> 00:10:18,532 Помоћи ћемо вам да поцрните та њена дрска кожа! 31 00:10:20,370 --> 00:10:22,362 Пођи са мном! 32 00:13:53,291 --> 00:13:55,704 Човече топови! 33 00:15:37,854 --> 00:15:42,849 Алма је почела да вришти да смо убили њеног старог. 34 00:15:43,151 --> 00:15:47,111 Наљутили смо се и рекао јој да је она сама крива. 35 00:15:47,613 --> 00:15:51,277 Али ми смо га покупили и свеједно га врати назад. 36 00:16:33,910 --> 00:16:36,653 То је жена и љубав за тебе. 37 00:18:57,678 --> 00:19:00,762 Шта радиш, Гулдстром? 38 00:19:00,890 --> 00:19:02,631 Јеси ли луд? 39 00:19:06,646 --> 00:19:08,387 Дођи овамо! 40 00:19:08,522 --> 00:19:11,640 На овој киши! 41 00:20:15,548 --> 00:20:18,666 Нико од нас није плаћен, 42 00:20:18,926 --> 00:20:21,384 а немамо шта да једемо. 43 00:20:21,554 --> 00:20:25,093 We had to leave пола костима иза. 44 00:20:25,266 --> 00:20:28,759 Many of us have nothing to perform in. 45 00:20:30,187 --> 00:20:33,180 Разумемо да вам је тешко. 46 00:20:33,357 --> 00:20:36,441 You can't do anything about the weather. 47 00:20:37,236 --> 00:20:41,071 The Ekbergs and Asta и сва деца имају црве, 48 00:20:41,323 --> 00:20:45,863 а сва вагона пуна бува. 49 00:20:46,162 --> 00:20:48,745 Могао бих да покренем своју менажерију. 50 00:20:50,541 --> 00:20:53,329 They say bear meat is a delicacy. 51 00:20:53,502 --> 00:20:57,416 Let's kill the bear пре него што умре од глади. 52 00:20:57,590 --> 00:20:59,297 Умукни! 53 00:20:59,467 --> 00:21:01,959 Убили бисмо те пре него што то урадимо! 54 00:21:02,094 --> 00:21:04,632 I'd rather kill myself! 55 00:21:05,097 --> 00:21:08,261 What do you say, Albert? 56 00:21:08,434 --> 00:21:10,676 Ниси рекао ни реч. 57 00:21:11,604 --> 00:21:14,017 Трудиш се да даш све од себе, 58 00:21:14,273 --> 00:21:17,437 али ипак завршиш осећајући се као будала. 59 00:21:17,735 --> 00:21:21,274 Али у Америци... - Ово није Америка. Ово је Скане! 60 00:21:21,447 --> 00:21:23,109 У Америци... 61 00:21:23,240 --> 00:21:25,323 циркуска народна вожња кроз град 62 00:21:25,451 --> 00:21:28,194 док бендови свирају а слонови трубе. 63 00:21:28,329 --> 00:21:30,946 Свако навуче свој највећи осмех, 64 00:21:31,207 --> 00:21:34,666 а људи низају улице и навијати. 65 00:21:34,919 --> 00:21:38,378 Оглашава се громки глас емисија за то вече. 66 00:21:39,465 --> 00:21:42,549 Зашто не узмемо кола и коње 67 00:21:42,718 --> 00:21:44,755 и обучемо наше најбоље костиме... 68 00:21:44,929 --> 00:21:48,343 - Оне које смо оставили? - Не, оне које смо задржали. 69 00:21:48,516 --> 00:21:50,348 Направићемо постере. 70 00:21:50,476 --> 00:21:53,685 Екберг ће играти, а Антон ће објавити програм. 71 00:21:53,854 --> 00:21:56,096 Није лоша идеја! 72 00:21:56,273 --> 00:21:59,311 Ја ћу носити свој зелени костим са перјем. 73 00:21:59,485 --> 00:22:01,647 Нећу наступити са патуљком! 74 00:22:01,821 --> 00:22:05,189 викнућу, "Ево циркуса Алберти!" 75 00:22:07,660 --> 00:22:10,243 Слушај, имам другу идеју. 76 00:22:10,412 --> 00:22:12,654 Сјубергова позоришна трупа је у граду. 77 00:22:12,832 --> 00:22:18,453 Замолићу их да нам позајме костиме за велику гала вечеру! 78 00:22:18,629 --> 00:22:22,999 Онда ћемо приредити велику вечеру за њих после представе, 79 00:22:23,175 --> 00:22:25,758 са четири врсте пића, 80 00:22:25,928 --> 00:22:30,172 шатобријан, и кавијар! 81 00:22:34,270 --> 00:22:38,605 <и>На брду прекривеном цвећем Хјалмар пева 82 00:22:38,732 --> 00:22:42,442 <и>Битака из давне прошлости 83 00:22:44,905 --> 00:22:47,864 Погледај! Разведра се! 84 00:22:48,784 --> 00:22:51,071 Обуци своју лепу жуту хаљину, 85 00:22:51,245 --> 00:22:53,703 увијај косу, и стави своју најбољу шминку. 86 00:22:53,873 --> 00:22:56,365 Идемо у посету. - Гувернеру? 87 00:22:56,542 --> 00:23:00,377 - Сјуберг, девојко моја. - Директор позоришта? Ти си љут. 88 00:23:00,754 --> 00:23:03,371 Види шта сам нашао! 89 00:23:08,554 --> 00:23:11,217 Опери се иза ушију, свињо. 90 00:23:11,682 --> 00:23:14,470 Нећеш ме оставити, зар не? 91 00:23:15,728 --> 00:23:18,846 - Како то мислиш? - Ако циркус пропадне. 92 00:23:19,023 --> 00:23:20,685 Ох, ти! 93 00:23:23,527 --> 00:23:25,359 Смислићемо план. 94 00:23:25,529 --> 00:23:28,397 Никада ме нећеш оставити, зар не? Обећао си! 95 00:23:28,574 --> 00:23:30,440 Полако, дете. 96 00:23:30,951 --> 00:23:32,783 Идеш да видиш своју жену. 97 00:23:32,953 --> 00:23:35,696 И моји момци. Прошле су три године. 98 00:23:35,956 --> 00:23:39,916 ја сам уплашен. Нећеш им се вратити, зар не? 99 00:23:40,419 --> 00:23:42,627 Не брини, девојчице. 100 00:23:50,804 --> 00:23:53,342 Могу ли се сада обријати? 101 00:23:56,226 --> 00:23:59,435 У сваком случају, наша срећа мора да се промени. - Мислиш? 102 00:23:59,605 --> 00:24:02,894 наравно. Неки власници циркуса су колосално богати, 103 00:24:03,108 --> 00:24:05,600 са кућама, дијамантима, 104 00:24:05,861 --> 00:24:08,774 и аутомобили, или како год да се зову. 105 00:24:10,449 --> 00:24:12,190 наравно... 106 00:24:12,868 --> 00:24:14,700 то је у Америци. 107 00:24:50,531 --> 00:24:53,319 Наравно тај костим није био остављен! 108 00:24:53,450 --> 00:24:56,067 Или сунцобран! Можете се кладити на то! 109 00:25:50,466 --> 00:25:53,834 - Шта није у реду? - Погрешно? Ништа. 110 00:25:54,011 --> 00:25:55,718 Делујете нервозно. 111 00:25:55,888 --> 00:25:58,301 ја? Уопште не. 112 00:25:58,432 --> 00:26:00,424 Запамтите: ја ћу говорити. 113 00:26:00,601 --> 00:26:03,719 Ти седи тамо тихо са својим најшармантнијим осмехом. 114 00:26:03,896 --> 00:26:06,809 Сјуберг је веома драг лепих девојака. 115 00:26:06,940 --> 00:26:10,729 Дишите дубоко да покажеш своја недра, 116 00:26:10,903 --> 00:26:14,067 и покажи му своје ноге ако пита. 117 00:26:14,198 --> 00:26:16,155 Не брини... Бићу тамо. 118 00:26:16,283 --> 00:26:19,993 Ако буде свеж, ударићу га. Хоћемо ли? 119 00:26:22,164 --> 00:26:24,531 САДА СЕ ИГРА: <и>ИЗДАЈА 120 00:26:25,501 --> 00:26:29,962 <и>Чисто срце је женско најдрагоценији посед. 121 00:26:30,172 --> 00:26:33,711 <и>Издржаће свако искушење. 122 00:26:34,426 --> 00:26:36,759 <и>Будите сигурни, оче... 123 00:26:36,929 --> 00:26:40,468 <и>да су твоје речи упозорења донеће плод у мом срцу. 124 00:26:40,641 --> 00:26:44,351 <и>Драга дамо, твоја мајка разговарао би са вашим племенитим господаром. 125 00:26:44,561 --> 00:26:46,393 Господару! 126 00:26:46,563 --> 00:26:48,304 госпођо... 127 00:26:48,941 --> 00:26:51,979 остави нас мало на миру. 128 00:26:52,277 --> 00:26:54,018 Господине Галендер! 129 00:26:54,196 --> 00:26:55,562 Да, господине? 130 00:26:55,739 --> 00:26:58,948 Почни испочетка од стране 36. 131 00:27:00,077 --> 00:27:02,285 - Кога си дошао да видиш? - Директор. 132 00:27:02,454 --> 00:27:05,447 - Он је на проби! - Можемо ли сачекати? 133 00:27:05,624 --> 00:27:07,957 Не, веома је заузет. 134 00:27:08,961 --> 00:27:12,420 Ко ђаво да ли Блом брбља са? 135 00:27:13,215 --> 00:27:16,253 Дама и господо да вас виде, господине. Рекао сам им... 136 00:27:16,385 --> 00:27:19,219 Реци им да иду у пакао! 137 00:27:19,555 --> 00:27:22,764 Не, чекај. Доведите их овамо. 138 00:27:23,517 --> 00:27:26,351 Стани, дођавола! Директор ће вас примити. 139 00:27:26,478 --> 00:27:30,597 Није важно. Вратићемо се другог дана... 140 00:27:42,995 --> 00:27:45,362 Добро јутро, господине Сјуберг. 141 00:27:46,165 --> 00:27:48,327 Лепо време данас. 142 00:27:50,752 --> 00:27:53,540 Ја сам Алберт Јохансон. 143 00:27:53,839 --> 00:27:58,334 Власник сам Алберти циркуса, који је управо данас стигао у град. 144 00:27:58,510 --> 00:28:01,548 А ово је моја жена, Анне. 145 00:28:01,889 --> 00:28:04,131 Признање директору. 146 00:28:08,145 --> 00:28:10,432 Како могу бити од помоћи? 147 00:28:10,606 --> 00:28:13,144 Ми, ух... 148 00:28:13,275 --> 00:28:15,858 Столица за даму, г. Блом. 149 00:28:16,028 --> 00:28:18,020 Дозволите ми, ваша висости. 150 00:28:18,363 --> 00:28:19,854 молим те. 151 00:28:22,075 --> 00:28:24,317 Хајде, г. Алберти. 152 00:28:24,536 --> 00:28:27,700 Па, ствар је у томе, 153 00:28:27,873 --> 00:28:30,035 због несрећне незгоде, 154 00:28:30,375 --> 00:28:33,118 пола наших костима били су разорени у Аскареду. 155 00:28:33,295 --> 00:28:37,505 Мислио сам можда господин Сјуберг може доћи у нашу помоћ 156 00:28:37,716 --> 00:28:42,427 и позајми нам неке огртаче, панталоне и капе. 157 00:28:42,846 --> 00:28:44,633 Између колега. 158 00:28:44,765 --> 00:28:47,382 Шта ако се наши костими заразе? 159 00:28:48,560 --> 00:28:51,894 Шуга, вашке, чудне болести. 160 00:28:52,064 --> 00:28:54,556 Никад се нисам бавио with a circus before. 161 00:28:54,691 --> 00:28:56,774 Ужасне ствари би се могле догодити. 162 00:28:56,902 --> 00:28:59,144 Господине Сјуберг, уверавам вас... 163 00:28:59,321 --> 00:29:01,734 Колико можете платити? 164 00:29:01,907 --> 00:29:04,991 Па, то је, мислио сам... 165 00:29:05,619 --> 00:29:09,533 Рачунали смо на... Колико желиш? 166 00:29:09,665 --> 00:29:12,999 - Више него што можете платити. - Зашто ме вређаш? 167 00:29:14,086 --> 00:29:15,452 Зашто? 168 00:29:15,587 --> 00:29:19,206 Зато што припадамо истој превари, исти јадни чопор, 169 00:29:19,383 --> 00:29:21,750 и зато што си поднео са мојим увредама. 170 00:29:21,927 --> 00:29:23,839 Не, не ударај ме. 171 00:29:24,346 --> 00:29:28,090 Живите у караванима. Одседамо у прљавим хотелима. 172 00:29:28,392 --> 00:29:31,100 Ми стварамо уметност. Правиш вештину. 173 00:29:31,270 --> 00:29:35,765 Најнижи би пљували на најбоље од вас. Зашто? 174 00:29:35,941 --> 00:29:39,605 Ви само ризикујете своје животе. Ризикујемо свој понос. 175 00:29:40,028 --> 00:29:43,271 Мислим да изгледаш смешно и превише обучен, 176 00:29:43,699 --> 00:29:48,364 а твоја госпођица би погледала боље без њене финоће. 177 00:29:49,288 --> 00:29:52,122 ако си се усудио, мислите да смо још глупљи, 178 00:29:52,291 --> 00:29:55,204 са нашом отрцаном елеганцијом, наша насликана лица, 179 00:29:55,335 --> 00:29:57,327 наш претенциозни говор. 180 00:29:58,255 --> 00:30:00,793 Па зашто да те не вређам? 181 00:30:00,966 --> 00:30:02,798 не разумем. 182 00:30:02,968 --> 00:30:04,584 Зато побеђујете. 183 00:30:04,761 --> 00:30:06,377 Шта је са костимима? 184 00:30:06,555 --> 00:30:09,172 Можете их позајмити. Узми шта ти треба. 185 00:30:09,308 --> 00:30:11,140 Шта је са плаћањем? 186 00:30:11,476 --> 00:30:13,968 Позови нас вечерас у циркус. 187 00:30:14,354 --> 00:30:16,937 - Биће ми част. - Баш тако. 188 00:30:17,107 --> 00:30:19,690 Блом ће вам показати костиме. 189 00:30:20,068 --> 00:30:21,650 Збогом. 190 00:30:26,116 --> 00:30:29,484 Наставите са пробом. Иста сцена. 191 00:31:22,089 --> 00:31:24,081 <и>Полудео си ме... 192 00:31:24,966 --> 00:31:26,878 <и>изван мојих чула. 193 00:31:27,427 --> 00:31:29,419 <и>Хоћеш ли се удати за мене? 194 00:31:29,596 --> 00:31:32,464 <и>Не можеш да одеш са тим старим дупетом! 195 00:31:33,558 --> 00:31:35,720 <и>Да ли делите његов кревет? 196 00:31:36,561 --> 00:31:40,521 <и>Да ли шапућеш слатке ствари у његовом уху? 197 00:31:41,400 --> 00:31:43,733 пођи са мном. Морате. 198 00:31:43,860 --> 00:31:46,944 Не мучи ме више. волим те. 199 00:31:47,948 --> 00:31:49,860 Желим те сада. 200 00:31:50,492 --> 00:31:54,236 Дођи, пре него што те силом одведем 201 00:31:54,413 --> 00:31:57,281 право испред твој смешни директор циркуса! 202 00:31:57,457 --> 00:31:58,743 Пусти ме! 203 00:31:58,875 --> 00:32:02,789 Нека раде шта хоће... Нећу те пустити. 204 00:32:04,423 --> 00:32:07,882 Не можеш да ме третираш овако или тако говори о мом мужу. 205 00:32:08,009 --> 00:32:09,875 Не дирај ме, ти... 206 00:32:10,053 --> 00:32:11,919 да смо сами, 207 00:32:12,222 --> 00:32:14,179 Ударио бих те. 208 00:32:14,474 --> 00:32:19,890 Сломио бих твој отпор као парче прљавог папира. 209 00:32:22,941 --> 00:32:25,558 Из које представе сте то украли? 210 00:32:25,694 --> 00:32:28,528 не буди смешан, фркћући као бик! 211 00:32:28,655 --> 00:32:30,442 Ја нисам твоја крава! 212 00:32:30,574 --> 00:32:33,442 Сачувај то за своје бледо, глумице равних груди 213 00:32:33,577 --> 00:32:36,365 који пада у несвест ако погледате у њиховом правцу! 214 00:32:37,581 --> 00:32:39,664 Која је цена Вашег господства? 215 00:32:39,833 --> 00:32:43,417 Нетактично од мене о томе да и не говоримо. 216 00:32:43,670 --> 00:32:46,458 Требали смо прво разговарали о цени. 217 00:32:47,424 --> 00:32:49,586 Превише си лепа, јадниче. 218 00:32:49,718 --> 00:32:52,381 Могла би бити и девојка. 219 00:32:55,765 --> 00:32:57,722 Знаш шта ја мислим? 220 00:32:57,893 --> 00:33:00,556 Никада ниси задовољио жену. 221 00:33:00,687 --> 00:33:04,476 Пази шта говориш, ти мало дупе. 222 00:33:04,649 --> 00:33:07,562 Ниси тако лепа са ушима који горе. 223 00:33:07,819 --> 00:33:11,062 Додирни ме и прегризаћу те усне у комадиће. 224 00:33:11,656 --> 00:33:15,275 Направићу млевено месо од њих. 225 00:33:19,331 --> 00:33:22,995 Не, ја нисам лепа, али ти јеси. 226 00:33:23,168 --> 00:33:25,956 Опростите што сам рекао, преклињем вас. 227 00:33:26,171 --> 00:33:28,914 Морате ми опростити. Мораш да ме волиш. 228 00:33:29,090 --> 00:33:30,956 Морате! 229 00:33:31,134 --> 00:33:32,796 преклињем те! 230 00:33:34,846 --> 00:33:36,633 Онда на колена. 231 00:33:39,726 --> 00:33:42,093 Удари главом о под. 232 00:33:43,021 --> 00:33:45,855 Уради како ти кажем. Опет. Теже. 233 00:33:55,534 --> 00:33:57,867 једном ћу те пољубити... 234 00:33:58,203 --> 00:34:00,115 и то само једном. 235 00:34:08,088 --> 00:34:09,670 Одлази. 236 00:34:10,465 --> 00:34:13,299 Иди! Превише си ме повредио! 237 00:34:26,898 --> 00:34:29,015 Какви костими! Каква парада! 238 00:34:29,192 --> 00:34:33,903 Алберти циркус вечерас ће организовати велику гала! 239 00:34:35,240 --> 00:34:37,732 Моја мала Анне, Блом је наш пријатељ! 240 00:34:37,909 --> 00:34:40,276 Поделио је своју ракију са мном! 241 00:34:41,162 --> 00:34:42,653 Да ли се бринете за неке? 242 00:35:09,274 --> 00:35:13,109 даме и господо, слушајте и дивите се! 243 00:35:13,361 --> 00:35:17,446 Уз велики трошак и жртву, 244 00:35:17,616 --> 00:35:20,529 циркус Алберти је дошао да посети ваш град 245 00:35:20,702 --> 00:35:23,911 и заслепљује те вечерас 246 00:35:24,039 --> 00:35:28,454 уз гала наступ какве никада нисте видели! 247 00:35:30,837 --> 00:35:33,625 Лепота и узбуђења... 248 00:35:33,798 --> 00:35:37,291 о смеху да и не говорим! 249 00:35:42,891 --> 00:35:44,974 Највећи смех у твом животу! 250 00:35:45,143 --> 00:35:47,601 Величанствени костими и комплети, 251 00:35:47,771 --> 00:35:51,890 и уметници који су стекли славу 252 00:35:52,025 --> 00:35:55,268 у главним престоницама света! 253 00:35:55,820 --> 00:35:57,277 <и>Тишина! 254 00:35:57,989 --> 00:36:00,902 Тишина! Чујеш ли ме? 255 00:36:01,785 --> 00:36:05,244 Какве су то смицалице? Зар не знаш да је ово незаконито? 256 00:36:05,455 --> 00:36:09,916 - Ми само промовишемо наше... - Јесте ли добили дозволу, господине? 257 00:36:10,085 --> 00:36:13,249 - Дозволу? Мислили смо... - Мислио си! 258 00:36:13,505 --> 00:36:17,670 Спусти се одатле и доћи до вашара. 259 00:36:17,801 --> 00:36:19,667 Вежбајте своју проклету "уметност" тамо! 260 00:36:20,011 --> 00:36:24,096 - Али... - Ћути, ти безобразни циркуски мајмуне! 261 00:36:24,265 --> 00:36:29,351 Морам ли да провалим законе Његовог Величанства у ту твоју дебелу лобању? 262 00:36:29,521 --> 00:36:32,685 Сада сиђи доле и очисти се. Хајде да их ухватимо! 263 00:36:33,942 --> 00:36:35,774 Полицајце, пандуре, глупи дркаџијо! 264 00:36:51,376 --> 00:36:53,163 Одвезите коње! 265 00:36:56,548 --> 00:36:59,211 Задржавамо се своје коње до сутра. 266 00:36:59,467 --> 00:37:02,380 То ће те научити да будеш безобразан! 267 00:37:02,929 --> 00:37:04,215 Хајде сада! 268 00:37:05,390 --> 00:37:06,847 И ти такође! 269 00:37:11,062 --> 00:37:12,724 Проклети карниси! 270 00:37:12,939 --> 00:37:16,228 Хајде! Водите коње! 271 00:37:40,467 --> 00:37:44,211 <и>Не можете играти овде када се играмо! 272 00:37:45,138 --> 00:37:48,472 Седи или ћемо те убити! 273 00:37:49,559 --> 00:37:51,892 Не, нисам тако мислио. 274 00:37:53,813 --> 00:37:56,430 Желим да се очистим! 275 00:38:21,466 --> 00:38:25,710 - Обично ми не чистиш чизме. - Дакле, не може рећи да су прљаве. 276 00:38:25,845 --> 00:38:29,805 Ох, дођавола с њима! Нека каже шта воли! 277 00:38:31,059 --> 00:38:33,142 Не би требало да пијете ујутру. 278 00:38:33,311 --> 00:38:35,598 - Када ћеш се вратити? - То је моја ствар. 279 00:38:35,772 --> 00:38:38,230 Или ћеш преноћити? Како лепо! 280 00:38:38,399 --> 00:38:41,437 Зар не могу да посетим своје момке? Прошле су три године. 281 00:38:41,569 --> 00:38:45,153 - Чему онда толика гужва сада? - Не би разумео. 282 00:38:45,323 --> 00:38:48,566 Разумем да чека да се ти вратиш 283 00:38:48,743 --> 00:38:53,238 и претварати се да помаже у њеној радњи. То би ти добро одговарало! 284 00:38:53,373 --> 00:38:55,205 Затвори своју замку. 285 00:38:55,834 --> 00:38:57,666 Ви то не поричете. 286 00:38:57,836 --> 00:39:00,453 Желите да ставите све ово иза тебе. 287 00:39:00,588 --> 00:39:02,204 Ти стари будало! 288 00:39:02,340 --> 00:39:05,333 стариш и рахитичан и уплашен! 289 00:39:06,135 --> 00:39:08,502 Вратићу се на представу. 290 00:39:10,181 --> 00:39:11,843 - Не иди. - Зашто? 291 00:39:12,016 --> 00:39:15,430 Не иди, преклињем те! 292 00:39:29,033 --> 00:39:30,945 - Ти плачеш. - Нисам. 293 00:39:31,077 --> 00:39:34,036 - Јеси ли љубоморан? - Зар је то тако чудно? 294 00:39:34,205 --> 00:39:36,788 Ти одлазиш. Можда се нећеш вратити. 295 00:39:36,916 --> 00:39:40,330 Мука ти је од циркуса и ја и све. 296 00:39:40,503 --> 00:39:43,541 Шта бих ја без тебе? 297 00:39:44,591 --> 00:39:46,253 волим те. 298 00:39:46,926 --> 00:39:48,918 не волиш ме... 299 00:39:49,095 --> 00:39:51,883 или не би ишао да видиш своју жену. 300 00:39:52,348 --> 00:39:54,089 Заиста те волим. 301 00:39:54,267 --> 00:39:55,553 Не, нећеш. 302 00:39:55,727 --> 00:39:58,470 У реду, дођавола, немам! 303 00:40:00,231 --> 00:40:04,020 Нећу бити овде када се вратиш. Чујеш ли ме? 304 00:40:04,235 --> 00:40:06,067 где ћеш ићи? 305 00:40:06,237 --> 00:40:08,354 Ја једноставно нећу бити овде. 306 00:40:11,284 --> 00:40:12,991 Одговарајте себи. 307 00:40:30,803 --> 00:40:32,886 Нећу бити овде! 308 00:40:54,619 --> 00:40:57,487 <и>- Могу ли вам помоћи? - Добар дан. 309 00:40:58,122 --> 00:40:59,784 волео бих... 310 00:41:01,084 --> 00:41:03,497 Зар ме не препознајеш? <и>- Не. 311 00:41:03,962 --> 00:41:05,248 Видим. 312 00:41:05,421 --> 00:41:07,287 <и>Могу ли вам помоћи? 313 00:41:07,423 --> 00:41:09,836 - Да ли је твоја мајка овде? <и>- Да. 314 00:41:10,134 --> 00:41:13,298 - Могу ли разговарати с њом? <и>- Она спрема ручак. 315 00:41:15,807 --> 00:41:18,845 Можда бих могао да седнем и чекам. 316 00:41:29,821 --> 00:41:33,110 Имамо лепо време. 317 00:41:33,241 --> 00:41:34,823 Јеси ли ти мој отац? 318 00:41:36,411 --> 00:41:37,902 Да. 319 00:41:41,749 --> 00:41:44,162 - Како си? - Добро, хвала. 320 00:41:44,335 --> 00:41:47,544 - А Алберт? - Јуче је изгубио зуб. 321 00:41:48,047 --> 00:41:51,836 Помажеш мајци у радњи? То је добар дечко. 322 00:41:52,051 --> 00:41:55,169 Мислим... добар дечко. 323 00:41:56,347 --> 00:41:58,634 колико имаш година? - Девет. 324 00:41:58,766 --> 00:42:02,635 Велики дечак! Да ли бисте желели да се придружиш циркусу? 325 00:42:02,812 --> 00:42:04,178 Не! 326 00:42:04,355 --> 00:42:06,517 Ево долази мајка. 327 00:42:12,488 --> 00:42:13,945 Здраво, Агда. 328 00:42:14,699 --> 00:42:18,534 Био сам у граду и мислио сам да свратим. 329 00:42:19,954 --> 00:42:22,867 - Желиш ли ручак? - Изгледам ли тако гладно? 330 00:42:23,207 --> 00:42:24,789 Нисам то мислио. 331 00:42:25,877 --> 00:42:27,118 Да, хвала. 332 00:42:28,588 --> 00:42:29,874 Онда уђи. 333 00:42:33,551 --> 00:42:35,668 Пази на радњу. 334 00:42:48,524 --> 00:42:51,813 Све што могу да понудим су палачинке. Хоће ли то учинити? 335 00:42:51,986 --> 00:42:53,727 Биће им добро. 336 00:43:02,330 --> 00:43:04,447 Ствари ти иду добро. 337 00:43:04,582 --> 00:43:08,451 Да, преузео сам друга продавница дувана. 338 00:43:08,961 --> 00:43:11,704 Ми смо једини у граду продаје дуван сада. 339 00:43:11,881 --> 00:43:13,543 Добро се плаћа. 340 00:43:13,716 --> 00:43:15,799 Задржао си стару радњу? 341 00:43:16,135 --> 00:43:18,047 шта ти мислиш? 342 00:43:20,306 --> 00:43:23,925 Скини капут, ако желиш. - Добро сам. 343 00:43:24,519 --> 00:43:27,603 Скини капут. Пришијем ти дугме. 344 00:43:33,778 --> 00:43:37,021 Шта си урадио са твојим кошуљама? 345 00:43:37,198 --> 00:43:39,155 Гледај своја посла! 346 00:43:39,784 --> 00:43:43,118 - Могао би купити један. - Немам пара! 347 00:43:43,287 --> 00:43:45,745 - Не вичи на мене. - Ти увек... 348 00:43:45,915 --> 00:43:48,703 ако ћеш да се свађаш, иди одмах. 349 00:43:51,712 --> 00:43:54,375 ако желите, можете позајмити од мене. 350 00:43:54,549 --> 00:43:57,462 - Задржи свој проклети новац! - Какав је то разговор? 351 00:43:57,635 --> 00:44:01,174 — Каква је то прича? Не мешај нос у моје послове. 352 00:44:01,305 --> 00:44:04,139 Не треба ми твоја великодушност. 353 00:44:04,308 --> 00:44:08,598 Увек си тако осетљив. Зашто се једном не понашаш нормално? 354 00:44:08,771 --> 00:44:11,184 Зашто не бисте позајмили од мене? 355 00:44:11,607 --> 00:44:14,816 Сада имате предност и желе да се изједначе. 356 00:44:14,986 --> 00:44:19,026 - Зашто бих? - Престани. Ти си ужасна глумица. 357 00:44:20,199 --> 00:44:22,566 Мислиш зато што си ме оставио? 358 00:44:22,994 --> 00:44:25,702 Зар не схваташ колико сам захвалан? 359 00:44:26,831 --> 00:44:29,244 Тако је... захвалан. 360 00:44:30,251 --> 00:44:33,915 када си ме оставио, Коначно сам нашао мир. 361 00:44:34,255 --> 00:44:36,668 Мој живот је поново био мој. 362 00:44:37,049 --> 00:44:41,589 Нема више тог ужасног циркуса које сам се увек гнушао и плашио. 363 00:44:41,846 --> 00:44:44,509 Сви ти људи викање и псовање, 364 00:44:44,682 --> 00:44:47,015 увек на путу, 365 00:44:47,185 --> 00:44:50,394 тај свет беде, вашке, болест. 366 00:44:50,855 --> 00:44:52,642 Не, драга моја. 367 00:44:52,773 --> 00:44:54,514 Сада сам срећан. 368 00:44:54,692 --> 00:44:56,524 И захвалан. 369 00:44:58,446 --> 00:45:00,688 Хоћемо ли у другу собу? 370 00:45:01,699 --> 00:45:03,440 наравно. 371 00:45:19,759 --> 00:45:23,628 - Ти си способна жена, Агда. - Драго ми је да тако мислите. 372 00:45:27,725 --> 00:45:30,263 И ми смо се добро провели. 373 00:45:30,519 --> 00:45:34,889 Мислим заједно у циркусу, пре него што сте наследили радњу. 374 00:45:35,107 --> 00:45:39,693 Није ми се допало да тренираш момке. Увек сам се смрзавао и плашио. 375 00:45:40,071 --> 00:45:43,781 Не, то су биле тешке године. - Зашто си остао? 376 00:45:43,950 --> 00:45:46,613 - Био сам заљубљен. - Али је прошло? 377 00:45:47,036 --> 00:45:49,244 Треба ли да причамо о томе? 378 00:45:49,413 --> 00:45:51,871 Не, можда не. 379 00:45:52,625 --> 00:45:55,914 Прво је то била заљубљеност. Онда је то била љубав. 380 00:45:56,254 --> 00:46:01,466 Али кад си ме оставио, све је то умрло практично преко ноћи. 381 00:46:01,801 --> 00:46:03,167 Било је веома чудно. 382 00:46:03,344 --> 00:46:05,085 Нисам те оставио. 383 00:46:05,263 --> 00:46:08,256 Остао си овде са радњом, а ја сам кренуо даље. 384 00:46:08,432 --> 00:46:10,424 Хајде да не причамо о томе. 385 00:46:13,437 --> 00:46:16,771 Тако сте бистре главе. Увек сам у збрци. 386 00:46:17,525 --> 00:46:20,734 Јесте ли у невољи? Мислим, финансијски? 387 00:46:21,404 --> 00:46:23,316 Треба ли питати? 388 00:46:24,824 --> 00:46:27,032 Живели, Алберте. 389 00:46:27,660 --> 00:46:30,277 Живели, Агда. Хвала на оброку. 390 00:46:41,215 --> 00:46:43,127 Овде је тако тихо. 391 00:46:43,968 --> 00:46:47,132 увек је исто, лето и зима. 392 00:46:49,223 --> 00:46:51,465 Да, то је мирна улица. 393 00:46:52,351 --> 00:46:54,684 Из године у годину... 394 00:46:55,438 --> 00:46:57,225 све стоји. 395 00:46:57,398 --> 00:47:00,061 За мене је то испуњење. 396 00:47:02,778 --> 00:47:04,735 За мене је то празнина. 397 00:47:17,960 --> 00:47:20,998 <и>Уистину 398 00:47:21,255 --> 00:47:24,089 <и>Ја сам само јадни глупан 399 00:47:24,216 --> 00:47:28,085 <и>у овој фарси тамних сенки. 400 00:47:35,144 --> 00:47:37,386 <и>Њено варљиво срце, 401 00:47:37,563 --> 00:47:39,225 <и>њена слабост, 402 00:47:39,398 --> 00:47:42,562 <и>чак и њена подругљива равнодушност, 403 00:47:42,943 --> 00:47:46,186 <и>окрени мој свет наопако сваки дан 404 00:47:46,364 --> 00:47:48,822 and every hour. 405 00:47:49,283 --> 00:47:51,195 питам се... 406 00:47:51,369 --> 00:47:54,203 „Јесте ли ви гроф Бадринцоурт од Шамбала, 407 00:47:54,330 --> 00:47:57,494 или најјадније јадника?" 408 00:48:01,087 --> 00:48:03,124 Дакле, бодеж... 409 00:48:03,464 --> 00:48:05,877 искочи из свог скровишта 410 00:48:06,050 --> 00:48:10,636 и нађи место где можеш утажити своју жеђ. 411 00:48:12,723 --> 00:48:17,058 Како те радо поздрављам, слатка господарице, 412 00:48:17,436 --> 00:48:20,679 и притисни те на моје груди. 413 00:48:22,274 --> 00:48:25,938 Хајде да прославимо нашу ноћ љубави 414 00:48:26,237 --> 00:48:28,570 овде у овом тихом парку, 415 00:48:28,781 --> 00:48:35,244 где прво моја сурова богиња дала ми је наклоност. 416 00:48:42,086 --> 00:48:44,544 Збогом, свете. 417 00:48:46,632 --> 00:48:49,625 Збогом, моја суверена дамо. 418 00:48:51,512 --> 00:48:56,177 Нека твоје сузе воде мој јадни гроб. 419 00:48:58,477 --> 00:49:00,218 умирем... 420 00:49:33,554 --> 00:49:35,295 <и>Завеса подигнута! 421 00:49:36,682 --> 00:49:38,799 <и>Сви на бину! 422 00:49:42,646 --> 00:49:45,013 То је то за данас. 423 00:49:45,191 --> 00:49:48,901 То је било страшно. Надам се да ће сутра бити боље. 424 00:49:49,278 --> 00:49:53,113 Блом, ти си идиот. - Хвала, господине. Знам. 425 00:51:28,794 --> 00:51:31,252 Желим да напустим циркус. 426 00:51:33,215 --> 00:51:35,252 Смејеш ми се. 427 00:51:36,051 --> 00:51:39,761 Мислим да си лепа. Зато се смејем. 428 00:51:41,265 --> 00:51:44,929 Не мораш да се удаш за мене. Само пази на мене. 429 00:52:01,368 --> 00:52:06,284 миришеш на штале, јефтин парфем, и зној. 430 00:52:07,124 --> 00:52:09,958 Али полизаћу те чисто као пса. 431 00:52:11,211 --> 00:52:13,043 Каква шминка! 432 00:52:13,380 --> 00:52:14,962 Дођи. ја ћу те научити. 433 00:52:23,015 --> 00:52:24,551 Хајде да видимо та уста. 434 00:52:24,725 --> 00:52:28,218 - Да ли стварно миришем на зној? - Само сам задиркивао. 435 00:52:28,395 --> 00:52:30,887 Истина је. Мој парфем није баш леп. 436 00:52:31,065 --> 00:52:32,852 Искористи неке од мојих. 437 00:52:33,067 --> 00:52:34,399 Ево. 438 00:52:34,568 --> 00:52:36,560 Имаш лепе руке. 439 00:52:48,457 --> 00:52:50,665 Како дивно! Мора да је скупо. 440 00:52:50,793 --> 00:52:52,625 Твоја је. 441 00:52:53,671 --> 00:52:56,584 Не могу си помоћи ако ми хаљина мирише на стајњак. 442 00:52:56,715 --> 00:52:59,458 Све у нашем вагону ради. 443 00:53:01,011 --> 00:53:02,798 Направи ме сада. 444 00:53:04,515 --> 00:53:06,848 Шта вам треба шминка? 445 00:53:07,935 --> 00:53:10,348 - Ко ти је ово дао? - То је за срећу. 446 00:53:10,521 --> 00:53:12,513 То је од жене! 447 00:53:14,858 --> 00:53:17,145 Отићи ћу кад се врати. 448 00:53:17,319 --> 00:53:20,687 Нема више шпанске сењорите да јаше његов кошчати нап, 449 00:53:20,864 --> 00:53:25,279 нема више девојке у хулахопкама да би пијани чаролија преполовио. 450 00:53:25,452 --> 00:53:27,364 Нећу бити тамо. 451 00:53:27,538 --> 00:53:31,999 - А кад ти досадим? - Убићу те, наравно. 452 00:53:32,167 --> 00:53:34,329 Ако те ја први не убијем. 453 00:53:34,461 --> 00:53:37,954 Ох, веома сам јак. Феел! 454 00:53:39,133 --> 00:53:40,214 Веома јака. 455 00:53:40,384 --> 00:53:44,003 - И ја могу да ломим орахе зубима. - Сад сам уплашен. 456 00:53:44,179 --> 00:53:47,968 Могу да јашем велике кастраде без седла у пуном галопу, 457 00:53:48,142 --> 00:53:51,681 држећи се само за бутине. Да ли бисте могли то да урадите? 458 00:53:53,731 --> 00:53:55,688 Не, не мислим тако. 459 00:53:55,858 --> 00:53:58,020 Ти си јадни слабић. 460 00:54:00,237 --> 00:54:03,275 Имаш веома лепо тело, али не вежбате. 461 00:54:03,449 --> 00:54:05,736 Ти си млохав. - Пази на језик! 462 00:54:06,577 --> 00:54:09,945 Хоћемо ли да се боримо? Кладим се да ћу победити. 463 00:54:10,080 --> 00:54:12,072 Превише једеш. 464 00:54:45,741 --> 00:54:47,824 Пусти ме! 465 00:54:47,993 --> 00:54:50,201 Не желим! 466 00:54:50,454 --> 00:54:52,946 Хоћеш да те пустим? 467 00:54:53,665 --> 00:54:55,452 Не могу! 468 00:54:56,084 --> 00:54:59,043 Не желим. Пусти ме. 469 00:55:16,480 --> 00:55:18,221 Дај ми кључ. 470 00:55:18,398 --> 00:55:23,109 Ти си циркускиња. Tell me: Како натераш медведе да плешу? 471 00:55:23,362 --> 00:55:25,524 Са усијаним гвожђем? 472 00:55:25,656 --> 00:55:27,192 Кључ! 473 00:55:27,574 --> 00:55:30,317 - Мрзиш ли ме? - Дај ми кључ! 474 00:55:30,494 --> 00:55:34,238 Да. Ја те више волим овако. 475 00:55:34,373 --> 00:55:36,080 Кључ! 476 00:55:36,667 --> 00:55:39,330 Имаћеш га... касније. 477 00:55:41,880 --> 00:55:44,623 Хајде да прво завршимо нашу игру, хоћемо ли? 478 00:55:46,385 --> 00:55:48,297 Видите ову амајлију? 479 00:55:48,428 --> 00:55:50,294 Веома је вредно. 480 00:55:50,430 --> 00:55:53,764 Поклон захвалне даме. 481 00:55:54,309 --> 00:55:57,393 ако си добра девојка, биће твоје. 482 00:55:57,521 --> 00:56:01,640 Можете купити лепе хаљине, живети на томе читаву годину. 483 00:56:02,109 --> 00:56:04,317 Можеш напустити циркус. 484 00:56:04,528 --> 00:56:06,861 То ће вам донети срећу. 485 00:56:07,197 --> 00:56:11,362 Можете га продати златару иза угла данас поподне. 486 00:56:11,660 --> 00:56:13,526 Могу ли да живим од тога? 487 00:56:13,871 --> 00:56:16,204 Најмање годину дана, Анне. 488 00:56:16,373 --> 00:56:18,330 Прави бисери. Уверите се сами. 489 00:56:21,211 --> 00:56:22,998 Могу ли да идем после? 490 00:56:23,130 --> 00:56:25,292 Обећаваш да ћеш ми дати кључ? 491 00:56:25,591 --> 00:56:27,378 обећавам. 492 00:56:27,926 --> 00:56:29,758 И никад не реци? 493 00:56:30,053 --> 00:56:32,045 И никад не реци. 494 00:57:02,836 --> 00:57:04,873 ту си. 495 00:57:05,172 --> 00:57:07,915 Урадио сам шта сам могао, али стварно би требало... 496 00:57:08,091 --> 00:57:09,923 Хвала. Веома љубазни. 497 00:57:20,187 --> 00:57:21,678 Хвала још једном. 498 00:57:23,941 --> 00:57:25,307 па... 499 00:57:29,738 --> 00:57:31,274 Здраво. 500 00:57:31,740 --> 00:57:33,026 шта је то? 501 00:57:33,200 --> 00:57:36,739 Мајко, тамо је један старац са бачвастим оргуљама 502 00:57:36,870 --> 00:57:40,079 и мајмун то ради трикове за новчић. 503 00:57:40,374 --> 00:57:43,788 То је превише. Никел је много новца. 504 00:57:43,961 --> 00:57:46,328 Зар не могу, мајко? 505 00:57:46,505 --> 00:57:48,713 Даћу ти новчић. 506 00:58:04,022 --> 00:58:05,638 Реци хвала. 507 00:58:07,150 --> 00:58:10,143 Сада идите. - Довиђења. 508 00:58:16,159 --> 00:58:17,695 Уморан? 509 00:58:17,869 --> 00:58:20,077 Ракија и сва храна. 510 00:58:21,581 --> 00:58:23,322 Агда. 511 00:58:24,751 --> 00:58:28,415 Ово је тешко рећи. Не знам одакле да почнем... 512 00:58:28,755 --> 00:58:30,462 Онда немој. 513 00:58:30,674 --> 00:58:33,667 - Нећеш се наљутити? - Не могу обећати. 514 00:58:33,969 --> 00:58:36,427 У реду. обећавам. 515 00:58:38,515 --> 00:58:40,723 Желим да останем овде са тобом. 516 00:58:40,851 --> 00:58:45,767 Престар сам за циркус. Не могу даље. Не желим. 517 00:58:47,190 --> 00:58:50,183 Желим да водим миран живот овде са тобом 518 00:58:50,318 --> 00:58:52,605 и гледам како моји дечаци расту. 519 00:58:54,239 --> 00:58:56,982 Могао бих да помогнем у радњи. 520 00:58:57,200 --> 00:59:01,365 Имам пријатан начин кад покушам, знаш. 521 00:59:03,832 --> 00:59:06,996 Реци ми да могу да останем. Нећете се покајати. 522 00:59:07,169 --> 00:59:09,126 Нећу те поново изневерити. 523 00:59:09,296 --> 00:59:11,709 Не стој тамо као просјак. 524 00:59:13,550 --> 00:59:15,507 Ја сам просјак. 525 00:59:15,886 --> 00:59:19,175 Али грешиш ако мислиш да је новац ја тражим. 526 00:59:19,306 --> 00:59:24,893 Продаћу шатор и костиме и мој део коња 527 00:59:25,062 --> 00:59:27,520 и стави новац у продавнице. 528 00:59:27,647 --> 00:59:31,311 - Толико причаш. - А ти ништа не говориш. 529 00:59:31,443 --> 00:59:33,810 Шта желиш да кажем? 530 00:59:34,946 --> 00:59:36,858 Да могу да останем. 531 00:59:40,744 --> 00:59:43,737 Не, не можеш остати. 532 00:59:45,165 --> 00:59:46,827 Има ли још неког? 533 00:59:47,000 --> 00:59:49,083 Какве то везе има? 534 00:59:49,586 --> 00:59:52,795 Ја нисам тип да проведем живот сам... 535 00:59:53,507 --> 00:59:58,252 али нико неће одузети моја слобода или душевни мир. 536 00:59:58,637 --> 01:00:00,924 Чујеш ли? Нико. 537 01:03:08,576 --> 01:03:11,660 - Где си отишао? - Зашто питаш? 538 01:03:12,622 --> 01:03:16,582 - Зар не могу да поставим питање? - Рекао си то тако чудно. 539 01:03:16,710 --> 01:03:18,121 нисам. 540 01:03:18,253 --> 01:03:20,586 Отишао сам у шетњу градом. 541 01:03:21,047 --> 01:03:23,505 - Сам? - Шта с тим? 542 01:03:24,551 --> 01:03:27,464 - Је ли то све? - А ти? 543 01:03:27,679 --> 01:03:30,638 То је моја ствар. Осим тога, већ знате. 544 01:03:31,850 --> 01:03:35,184 Не знам шта ти а твоја жена по цео дан. 545 01:03:35,478 --> 01:03:37,970 - Разговарали смо о вама. - Имаш грижњу савести? 546 01:03:38,106 --> 01:03:41,144 - Не, али мислим да јеси. - Зашто бих? 547 01:03:41,276 --> 01:03:43,859 Зар не могу да идем у излог? 548 01:03:47,782 --> 01:03:49,774 Код златаре? 549 01:03:52,495 --> 01:03:54,782 - Да ли си ме шпијунирао? - Не. 550 01:03:54,914 --> 01:03:57,452 Случајно сам те видео напусти позориште 551 01:03:57,584 --> 01:03:59,701 и уђи у златару. 552 01:03:59,836 --> 01:04:01,543 Шта ако јесам? 553 01:04:02,464 --> 01:04:04,672 Какав посао да ли сте имали у позоришту? 554 01:04:04,841 --> 01:04:08,175 Гледао сам пробу. Је ли то гријех? 555 01:04:08,553 --> 01:04:12,012 - Ко је био тамо? - Пуно људи. Нисам их познавао. 556 01:04:12,390 --> 01:04:15,053 - Франс? - Врло могуће. 557 01:04:15,435 --> 01:04:17,643 - Јесте ли разговарали с њим? - Не. 558 01:04:18,772 --> 01:04:22,015 - Јесте ли сигурни? - Нисмо проговорили ни реч. 559 01:04:22,192 --> 01:04:25,401 Зашто си погледао тако рашчупан када си отишао? 560 01:04:25,570 --> 01:04:27,687 Пао сам на степенице и повредио сам себе. 561 01:04:27,864 --> 01:04:30,356 Проклетство! То је као унакрсно испитивање! 562 01:04:32,660 --> 01:04:34,322 Да ли сте били неверни? 563 01:04:34,496 --> 01:04:37,489 Ти си луд! Немате право да... 564 01:04:49,844 --> 01:04:53,087 - Зашто си тако уплашен? - Мислио сам да ћеш ме ударити. 565 01:04:53,264 --> 01:04:55,301 Не ако кажеш истину. 566 01:04:55,433 --> 01:04:57,390 Да, разговарао сам са Франсом. 567 01:04:57,519 --> 01:05:00,387 - Јесте ли били у његовој свлачионици? - Управо сам погледао. 568 01:05:00,522 --> 01:05:02,730 - Спавала си са њим. - Не, кунем се! 569 01:05:04,359 --> 01:05:05,895 Реци истину 570 01:05:06,361 --> 01:05:08,569 или ћу ти разбити лице. 571 01:05:08,738 --> 01:05:10,730 Тераш ме да кажем ствари то није истина. 572 01:05:10,907 --> 01:05:14,821 Натерао сам те да кажеш истину. Видим у твојим очима да лажеш! 573 01:05:14,994 --> 01:05:18,954 Отишао сам у његову собу. Он ми је дао амајлија за коју је рекао да могу да продам. 574 01:05:19,082 --> 01:05:21,495 Зато сам и отишао у златару. 575 01:05:21,751 --> 01:05:24,915 - Где је овај амајлија? - Било је безвредно! 576 01:05:25,046 --> 01:05:27,584 - И спавала си са њим због тога? - Не! 577 01:05:27,924 --> 01:05:29,916 Могу рећи да лажеш! 578 01:05:30,260 --> 01:05:34,129 Вичи колико хоћеш! Нико неће притрчати да помогне. 579 01:05:34,597 --> 01:05:38,307 Нисам ти био неверан! Нисам био! 580 01:05:41,271 --> 01:05:44,230 Могао бих да ти пребијем живот... 581 01:05:44,399 --> 01:05:46,391 али није вредно труда. 582 01:05:46,526 --> 01:05:49,109 Наставите да лажете ако вас то чини срећним! 583 01:06:02,959 --> 01:06:05,076 Спавала сам са Франсом. 584 01:06:07,005 --> 01:06:09,213 Али он ме је практично силовао. 585 01:06:09,883 --> 01:06:13,172 Закључао ме је у своју собу и није ме пустио напоље. 586 01:06:13,303 --> 01:06:16,467 Плашио сам се да ћу закаснити за наступ. 587 01:06:18,266 --> 01:06:20,383 Онда ми је дао амајлију. 588 01:06:21,978 --> 01:06:26,393 Претио ми је. Био сам уплашен и нисам смео да одбијем. 589 01:06:28,568 --> 01:06:30,150 Реци нешто! 590 01:06:31,488 --> 01:06:34,481 Хоћеш да ти кажем да лажеш? 591 01:06:35,533 --> 01:06:39,994 Да сам га чуо покушавам да ти се удварам јутрос? 592 01:06:40,580 --> 01:06:42,663 Желиш да знаш шта ја мислим? 593 01:06:43,374 --> 01:06:45,832 Мислим да си отишао да га видиш 594 01:06:46,085 --> 01:06:48,702 јер си болестан циркуса и мене 595 01:06:48,838 --> 01:06:51,672 као што сам ја из циркуса и ти. 596 01:07:01,684 --> 01:07:03,767 Престани да се тако смејеш! 597 01:07:06,523 --> 01:07:08,810 Сви смо заглављени, Анне. 598 01:07:10,235 --> 01:07:12,693 Заглавио као ђаво. 599 01:07:12,904 --> 01:07:16,818 Наступ вечерас биће сензационално! 600 01:07:16,991 --> 01:07:20,359 Нема сумње у то. 601 01:07:20,662 --> 01:07:23,075 Нема сумње у свету. 602 01:07:25,041 --> 01:07:28,705 Уз рог музику за рогату стоку, 603 01:07:28,878 --> 01:07:33,498 и зубни месинг за прдеће стадо! 604 01:07:52,318 --> 01:07:58,690 Па, нека сам проклет! 605 01:08:26,811 --> 01:08:31,727 У твоје здравље брате. 606 01:08:32,066 --> 01:08:33,773 Живели. 607 01:08:41,034 --> 01:08:43,117 Кад размислим... 608 01:08:44,120 --> 01:08:46,908 не постоји ниједна особа коју мрзим. 609 01:08:47,790 --> 01:08:51,204 Чак ни полицајац данас на тргу. 610 01:08:51,961 --> 01:08:54,453 Не могу ни да мрзим Анне... 611 01:08:55,006 --> 01:08:57,419 иако је била неверна. 612 01:08:58,134 --> 01:09:00,547 Али знам да ме презиреш. 613 01:09:00,720 --> 01:09:04,179 Ти презиреш свакога, највише себе! 614 01:09:04,849 --> 01:09:08,843 Али ја волим људе! Волео бих да их све помилујем! 615 01:09:09,145 --> 01:09:11,182 Не плашим их се. 616 01:09:13,149 --> 01:09:16,642 Не желим да путујем село као идиот 617 01:09:16,819 --> 01:09:18,811 са овим ушљивим циркусом. 618 01:09:19,447 --> 01:09:21,780 Хоћу да изађем из циркуса! 619 01:09:21,949 --> 01:09:24,191 Желим да будем поштен грађанин 620 01:09:24,327 --> 01:09:27,991 са новцем у банци и угледна жена. 621 01:09:30,917 --> 01:09:35,457 Анне, никад не би могла бити угледна жена. 622 01:09:36,005 --> 01:09:38,292 Толико ти могу рећи. 623 01:09:38,466 --> 01:09:41,004 И никад се нећу оженити тобом 624 01:09:41,219 --> 01:09:43,381 јер си био неверан! 625 01:09:44,222 --> 01:09:46,259 Јадна стварчица! 626 01:09:46,683 --> 01:09:52,645 Није ли лепо бити маудлин и сентименталан? 627 01:09:53,356 --> 01:09:55,063 Јадна Ана... 628 01:09:55,233 --> 01:09:56,940 јадна Агда... 629 01:09:57,235 --> 01:09:59,397 јадни моји дечаци. 630 01:09:59,737 --> 01:10:01,979 А ти, ђаволе! 631 01:10:02,281 --> 01:10:04,318 И твоја бедна жена! 632 01:10:05,576 --> 01:10:08,444 Штета људи морају живети на овој земљи. 633 01:10:08,579 --> 01:10:10,946 Права штета! 634 01:10:13,876 --> 01:10:15,913 Сви су тако уплашени. 635 01:10:16,212 --> 01:10:18,124 Тако уплашен. 636 01:10:18,381 --> 01:10:21,169 Да, штета је. 637 01:10:21,676 --> 01:10:24,885 Да, штета је бити Алберт! 638 01:10:25,346 --> 01:10:28,054 Срамота је бити Алберт! 639 01:10:28,391 --> 01:10:30,724 Срамота! 640 01:10:35,231 --> 01:10:37,564 Али сада ћу устати... 641 01:10:38,443 --> 01:10:41,060 и уради нешто достојан човека. 642 01:10:41,195 --> 01:10:44,563 - Мислиш да се убијеш? - Нисам то рекао! 643 01:10:56,711 --> 01:11:00,625 Добио сам ово од Тимбе, тренер тигрова. 644 01:11:00,798 --> 01:11:03,836 Требао би убити медведа. 645 01:11:04,010 --> 01:11:07,424 То је на лош начин. 646 01:11:08,139 --> 01:11:11,223 Да, требало би да упуцам медведа. 647 01:11:11,392 --> 01:11:15,511 И не заборави да стрељам и моју жену. 648 01:11:15,688 --> 01:11:18,931 То би био чин љубазности. 649 01:11:21,444 --> 01:11:25,028 Требало би да пуцамо у све жао нам је. 650 01:11:25,448 --> 01:11:27,940 Само пет или шест људи. 651 01:11:29,952 --> 01:11:33,411 И ја бих требао да пуцам у тебе, мој драги Фрост! 652 01:11:33,581 --> 01:11:36,949 Али ја имам свог јадног старог тату за бригу! 653 01:11:37,960 --> 01:11:40,122 - Плашиш ли се? - Не. 654 01:11:40,463 --> 01:11:42,125 Да, јесам. 655 01:11:42,298 --> 01:11:45,291 - Плашиш се да умреш? - Да. 656 01:11:47,845 --> 01:11:49,552 па... 657 01:11:52,975 --> 01:11:55,183 Не бојим се смрти. 658 01:11:55,353 --> 01:11:57,265 Онда се убиј! 659 01:11:57,438 --> 01:11:58,974 Не! 660 01:11:59,398 --> 01:12:01,310 Вруће је овде! 661 01:12:01,484 --> 01:12:04,977 Да, идемо напоље! Отвори врата! 662 01:12:14,580 --> 01:12:19,041 Какав живот! Погледајте живот свуда око нас! 663 01:12:22,338 --> 01:12:25,456 волим то! 664 01:12:28,553 --> 01:12:32,843 <и>Војник се вози кући из далеке земље 665 01:12:33,015 --> 01:12:37,100 <и>Остављајући рат далеко иза себе 666 01:12:37,603 --> 01:12:41,313 <и>Прва ствар коју уради је да пита све што сретне 667 01:12:41,482 --> 01:12:45,852 <и>Ако је његова вољена је још увек жив и здрав 668 01:12:47,196 --> 01:12:51,031 <и>„Она је веома жива и заиста добро ради 669 01:12:51,200 --> 01:12:55,194 <и>Зато што ће се удати овог дана“ 670 01:12:55,830 --> 01:12:59,790 <и>Убрзава корак Као птица лети 671 01:12:59,959 --> 01:13:05,330 <и>Да још једном видим своју Елин 672 01:13:14,432 --> 01:13:19,097 Проклетство! Зашто сам искривио истина од Анне? 673 01:13:19,478 --> 01:13:22,721 Па шта ако варају, докле год не знаш! 674 01:13:22,899 --> 01:13:24,891 Дакле, сада си љубоморан? 675 01:13:26,110 --> 01:13:28,318 Својим рукама ћу је здробити. 676 01:13:28,487 --> 01:13:32,401 Молићу је за опроштај и замоли је да ми све каже. 677 01:13:33,075 --> 01:13:35,067 да ли сам полудео? 678 01:13:35,202 --> 01:13:39,037 Замолићу је да ми каже сваки детаљ онога што су урадили. 679 01:13:39,206 --> 01:13:41,619 Је ли то лудо? Да ли разумете? 680 01:13:41,751 --> 01:13:44,619 Не, али није ме брига. 681 01:13:45,630 --> 01:13:48,919 Литтле Анне. Једноставна мала Анне. 682 01:13:49,216 --> 01:13:51,583 моја мала душо, моја девојчица. 683 01:13:52,595 --> 01:13:55,884 Зашто би да ме остави та проклета курва? 684 01:13:56,390 --> 01:14:00,100 Урадићу исто! - Скидао си га сада са груди? 685 01:14:00,436 --> 01:14:03,895 - Хладан си као леденица! - Устанимо! 686 01:14:04,106 --> 01:14:06,314 Хајде! 687 01:14:28,422 --> 01:14:33,213 Тихо, сви! Почните да се припремате за представу! 688 01:14:33,803 --> 01:14:37,717 Полиција има оба наша коња! 689 01:14:37,890 --> 01:14:40,132 Алберт је пијан! 690 01:14:42,353 --> 01:14:46,188 Пожурите одмах! Представа почиње за сат времена! 691 01:14:46,357 --> 01:14:49,941 - Петер, јеси ли напунио лампе? - Да, али немамо горива. 692 01:14:50,069 --> 01:14:53,813 Онда ћемо скратити програм! Сада пожурите! 693 01:14:54,573 --> 01:14:56,815 А ти, проклети патуљак! 694 01:14:56,993 --> 01:15:00,703 Или ћу те отпустити или те убити на лицу места! 695 01:15:01,330 --> 01:15:04,164 Одлазите са вама и будите смешни! 696 01:15:04,333 --> 01:15:06,325 Почињемо за један сат! 697 01:15:06,502 --> 01:15:10,291 Али без развратности! Ово је угледан град! 698 01:15:10,464 --> 01:15:12,330 Хајде сада! 699 01:15:12,508 --> 01:15:15,091 Имаш добар ударац! 700 01:15:19,515 --> 01:15:21,347 Морам да их оставим. 701 01:16:08,105 --> 01:16:10,392 Част ми је... 702 01:16:22,953 --> 01:16:27,163 Морамо да прекинемо овај број и наставите са представом! 703 01:16:34,840 --> 01:16:39,380 Рећи ћу мами! 704 01:16:40,471 --> 01:16:43,088 Попећу се овде и... 705 01:16:45,976 --> 01:16:48,434 То је било страшно! 706 01:16:56,570 --> 01:17:00,655 Појећемо ракију! 707 01:17:04,620 --> 01:17:07,408 Изволите! 708 01:17:08,541 --> 01:17:11,124 Глумци долазе! 709 01:17:21,971 --> 01:17:24,304 Глумци су ту! 710 01:18:13,522 --> 01:18:15,184 Тишина! 711 01:18:15,357 --> 01:18:19,021 даме и господо, сада за врхунац вечери! 712 01:18:19,195 --> 01:18:23,235 Ватрени шпански јахач јаше чистокрвни андалузијски! 713 01:18:23,365 --> 01:18:25,698 Чин који никада нећете заборавити! 714 01:18:25,868 --> 01:18:27,109 Ево је долази! 715 01:18:38,047 --> 01:18:41,040 Осећај се добро после наше авантуре, душо? 716 01:19:03,364 --> 01:19:05,230 Шта кажеш на још једну вожњу вечерас? 717 01:20:38,167 --> 01:20:41,001 даме и господо, ситуација је јасна. 718 01:20:41,170 --> 01:20:43,412 Ова господа вређали једни друге. 719 01:20:43,589 --> 01:20:47,378 Будимо сведоци на овај двобој. 720 01:20:47,593 --> 01:20:50,006 Оставите свој бич на страну, господине. 721 01:20:50,179 --> 01:20:52,296 - Алфредо! - Долазим! 722 01:20:52,473 --> 01:20:55,682 Нису дозвољене бурмуте или ножеви. 723 01:20:55,851 --> 01:20:57,387 Почни! 724 01:21:54,118 --> 01:21:56,701 То је то, Алберте! 725 01:22:57,014 --> 01:22:58,471 Ја ћу га ухватити! 726 01:22:58,849 --> 01:23:00,465 Ја ћу га ухватити! 727 01:23:14,698 --> 01:23:16,360 где је он? 728 01:23:16,533 --> 01:23:17,990 Тамо! 729 01:23:18,327 --> 01:23:19,784 Ја ћу га ухватити! 730 01:23:38,263 --> 01:23:40,505 Даме и господо... 731 01:23:41,225 --> 01:23:44,309 емисија је готова. 732 01:23:45,521 --> 01:23:49,356 Хвала свима за долазак вечерас. 733 01:25:27,414 --> 01:25:28,871 Дороти... 734 01:25:30,083 --> 01:25:32,120 види шта сам ти донео. 735 01:25:33,170 --> 01:25:35,207 Поједи нешто, Дороти. 736 01:25:48,143 --> 01:25:50,760 <и>Алберт! 737 01:25:51,813 --> 01:25:53,896 <и>Отворите врата! 738 01:25:55,150 --> 01:25:57,142 <и>Пусти ме унутра! 739 01:27:28,577 --> 01:27:31,741 - Алберте, јеси ли мртав? - Не! 740 01:27:31,872 --> 01:27:35,081 Ти ниси? Зар нећеш да отвориш? 741 01:27:35,208 --> 01:27:37,700 Иди дођавола и остави ме на миру! 742 01:27:37,836 --> 01:27:40,670 У реду, идемо у пакао. 743 01:27:53,477 --> 01:27:56,970 Не, Алберте! Не! 744 01:28:29,971 --> 01:28:33,009 - Можемо ли разбити шатор? - Радите како желите. 745 01:28:33,141 --> 01:28:37,636 - Вечерас је било добро. - Подијелите то између себе и умукните! 746 01:30:01,396 --> 01:30:02,762 Јенс! 747 01:30:07,027 --> 01:30:10,566 Погледај принцову леву предњу ципелу пре него што кренемо. 748 01:30:10,739 --> 01:30:13,322 - Идемо? - Тако је. 749 01:30:45,607 --> 01:30:49,977 Сањао сам данас поподне док сам спавао од пића. 750 01:30:50,862 --> 01:30:54,355 Сањао сам ту Алму дошао код мене и рекао... 751 01:30:54,783 --> 01:30:58,652 „Јадни мраз, изгледаш уморно и тужно. 752 01:30:58,912 --> 01:31:01,620 Зар не бисте волели да се мало одморите?" 753 01:31:01,790 --> 01:31:03,782 "Да", рекао сам. 754 01:31:04,167 --> 01:31:08,753 „Учинићу те малим као мало нерођено дете“, рекла је она. 755 01:31:08,922 --> 01:31:12,290 „Можеш се попети у моју материцу 756 01:31:12,467 --> 01:31:15,926 и спавај у миру“. 757 01:31:16,513 --> 01:31:21,133 Тако сам урадио како је рекла и увукао се у њену материцу, 758 01:31:21,309 --> 01:31:25,019 и тамо сам спавао тако чврсто и мирно, 759 01:31:25,188 --> 01:31:28,727 љуљао на спавање као у колевци. 760 01:31:29,150 --> 01:31:31,984 Онда сам постајао све мањи и мањи, 761 01:31:32,112 --> 01:31:35,446 док коначно Био сам само мало семе, 762 01:31:35,615 --> 01:31:37,572 а онда сам отишао. 763 01:31:37,701 --> 01:31:41,160 Престаните да се вуцате тамо. Уђи унутра и спавај! 764 01:31:41,329 --> 01:31:46,495 Видите? Она не може да спава без мене поред ње! 765 01:31:49,963 --> 01:31:51,579 Лаку ноћ. 766 01:33:00,408 --> 01:33:06,405 ПИЉЕВИНА И шљокица